レコード xxx を読むことができません。Excel SYLK

機械的に作出したSYLKファイルを読み込む際に、Excelがエラーを報告する場合が有ります。

「Microsoft Excel」
「レコード 373 を読むことができません。」
「引き続きエラーを表示しますか?」

Cygwin を使い、sylk をレコードごとに行に再分割する方法例：

cat /cygdrive/c/DL/output\ \(15\).slk | tr -d "\r\n" | sed -e "s/;;//g" | sed -e "s/;/\r\n/g" > AllRecord.txt

変換が必要な文字があります：

セミコロン → ";;"
タブ → "\x1B\x20\x39" 
改行 → "\x1B\x20\x3A"

---
エラーが出る例 その 1 【セミコロン編】

ID;DD
C;Y1;X1;K"ABC;DEF"
E

結果：

• レコード 4 を読むことができません。レコード数は、行数目ではなく、セミコロン( ; )の出現回数で決まるようです。
• セルの内容は「ABC」となっていて、「;DEF」の部分が無くなります。データが損失しているので、問題有りです。

---
修正した例

ID;DD
C;Y1;X1;K"ABC;;DEF"
E

結果：

• エラーは表示されません。
• セルの内容は「ABC;DEF」となっていて、期待していたデータが表示されました。

---
エラーが出る例 その 2 【タブ編】

ID;DD
C;Y1;X1;K"ABC DEF"
E

結果：

• レコード 4 を読むことができません。レコード数は、行数目ではなく、セミコロン( ; )の出現回数で決まるようです。
• タブが消えます。"\x1B\x20\x39" で対応できます。